सबसे ज्यादा दुखी मां के लिए

- ग्रॅब्रिएला मिस्त्राल

FILE

पिता ने कहा था चाहेंगे वे मुझसे
छुटकारा पाना
वे चीखे थे मां की ओर
कि फेंक ही देंगे वे मुझे उस रात घर से बाहर

ये रात सितारों के प्रकाश से कोमल है
शायद मिल ही जाए राह मुझे
पास के गांव की लेकिन
मान लो ठीक इसी वक्त जन्म ले लें वह तो

मेरी सिसकियों से संभवतः वह जाग उठा है
शायद आना चाहता है वह बाहर
कि देख सके
आंसुओं से भीगा मेरा चेहरा
लेकिन इस शीत में ठिठुरता रहेगा वह
और मैं
ढंक लूंगी
उसे।

अनुवाद- नरेंद्र जैन

(पहल की पुस्तिका ‘पृथ्वी का बिंब’ से साभार)