हिन्दी फिल्म... अंग्रेजी नाम

ए जेंटलमैन, पोस्टर बॉयज़, डैडी, मॉम, ठग्स ऑफ हिन्दोस्तान, पैडमैन, गोल्ड जैसी फिल्मों के नाम पढ़कर एक ऐसा व्यक्ति जो फिल्मों के बारे में ज्यादा नहीं जानता हो, सोचेगा कि यहाँ हम अँग्रेजी फिल्मों की चर्चा करने जा रहे हैं। विश्वास नहीं होता किंतु ये वो फिल्में हैं जो चर्चाओं में है। हिन्दी फिल्मों के नाम पर खाने वाले अधिकांश फिल्मकार अब अँग्रेजी में नाम रखने लगे हैं।

जब से विज्ञापनों और व्यक्तिगत जिंदगी में अँग्रेजी भाषा का प्रचलन बढ़ा है, फिल्में भी इससे अछूती नहीं रही हैं। फिल्म निर्माताओं के मन में यह बात बैठ गई है कि आज का युवा हिन्दी नहीं समझता, इसलिए फिल्मों के नाम अँग्रेजी में रखो, लेकिन वे यह बात भूल जाते हैं कि फिल्म तो हिन्दी भाषा में ही है।

हिन्दी फिल्मों के अँग्रेजी नाम रखने का प्रचलन मूक फिल्मों के जमाने से है। उस समय ऐसा इसलिए किया जाता था ताकि अँग्रेज और एंग्लो इंडियन को भी नाम समझ में आ जाए। बाद में इक्का-दुक्का फिल्मों के नाम अँग्रेजी में रखे जाते थे। मसलन मिस्टर एंड मिसेस 55, मिस्टर एक्स इन बॉम्बे, लव इन शिमला, एन इवनिंग इन पेरिस, जौहर मेहमूद इन हांगकांग, मदर इंडिया, हाफ टिकट इत्यादि। ये नाम बेहद सरल थे और आम आदमी को समझ में आ जाते थे।
फिल्मों के नाम रखते समय यह बात ध्यान रखी जाती है कि शीर्षक आम आदमी को समझ में आ जाए। पहले कभी अँग्रेजी शीर्षक वाली हिन्दी फिल्म फ्लॉप होती थी तो फिल्म के नाम को भी दोषी ठहराया जाता था। कहा जाता था कि एक ग्रामीण दर्शक फिल्म का नाम ही नहीं समझ पाया तो फिल्म देखने क्या जाएगा। अब जमाना मल्टीप्लेक्स का है। कई फिल्में पढ़े-लिखे और शहरी लोगों के लिए बनाई जाती हैं, जो अँग्रेजी जानते हैं। इसलिए हिन्दी नामों में अँग्रेजी की घुसपैठ हो गई है। बेचारे ग्रामीण दर्शक को अब भला कौन पूछता है।

हिन्दी नामों के साथ अँग्रेजी में दुमछल्ला (टैगलाइन) लगाने का सिलसिला भी चल पड़ा है। यह कानून से बचने की पतली गली है। इस गली को खोजा था ‘दाग’(1999) के निर्माता-निर्देशक ने। उन्हें ‘दाग’ नाम चाहिए था, जो यश चोपड़ा देने को तैयार नहीं थे।

फिल्म के निर्देशक राजकँवर को यह नाम (दाग) अपनी फिल्म के लिए एकदम सही लग रहा था। उन्होंने राह खोजी और फिल्म का नाम कर दिया ‘दाग : द फायर’। फिल्म के पोस्टर्स और प्रचार सामग्री में उन्होंने दाग शब्द बड़े-बड़े अक्षरों में लिखा और द फायर बिलकुल छोटे अक्षरों में। दर्शकों को ‘दाग’ दिखाई दिया, लेकिन फायर नहीं। टैगलाइन जोड़ने का फैशन इन दिनों खूब चल रहा है और आमतौर पर यह अँग्रेजी में ही होता है।

हिन्दी भाषा में अँग्रेजी शब्दों की घुसपैठ बढ़ती जा रही है। एक ही वाक्य में कुछ शब्द हिन्दी के और कुछ अँग्रेजी के होते हैं। इस भाषा को हिंग्लिश कहा जाता है। फिल्मों के नाम भी हिंग्लिश में रखे जाने लगे हैं। जैसे गोलमाल अगेन, जब हैरी मेट सेजल, टॉयलेट एक प्रेम कथा, राज़ रीबूट, ग्रेट ग्रैंड मस्ती, दिल माँगे मोर, जब वी मेट, गॉड तुस्सी ग्रेट हो आदि।
हम अँग्रेजी को प्रमुखता दे रहे हैं और हॉलीवुड वाले हिन्दी पर जोर देते हैं। वे अपनी फिल्मों को न केवल भारतीय भाषाओं में डब करते हैं बल्कि अपनी फिल्मों के नाम का भी हिन्दी में अनुवाद करते हैं। कई बार अनुवाद दिलचस्प होते हैं। द मैट्रिक्स रीलोडेड का हिन्दी नाम मायाजाल रखा गया। पिंग को एक कुत्ता दो चोर, टॉम्ब राइडर को शेरनी नं. 1, एलियंस को अनजान विनाशक, फाइंडिंग नीमो को खो गया नीमो : आपने देखा क्या?, द मास्क को हीरो से जीरो और किस ऑफ द ड्रेगन को मौत का चुम्मा जैसे नाम दिए गए।
एक समय था जब दिल एक मंदिर, मेरे हमदम मेरे दोस्त, मैं तुलसी तेरे आँगन की, किनारा, परिचय, सत्यकाम, चुपके-चुपके, श्री 420, जागते रहो, सत्यम् शिवम् सुन्दरम्, बंदिनी, प्रेमरोग, आनंद, अनुपमा, खुशबू, नमकीन, झनक-झनक पायल बाजे, नवरंग, दो आँखें बारह हाथ जैसे उम्दा नाम फिल्मों के हुआ करते थे। अभी भी कुछ फिल्मों के नाम इस श्रेणी के होते हैं, लेकिन उनकी संख्या कम हो गई है। भविष्य में यदि कोई निर्माता हिन्दी भाषा पर फिल्म बनाए तो हो सकता है वह अपनी फिल्म का नाम रखे ‘हिन्दी : द लैंग्वेज’।

वेबदुनिया हिंदी मोबाइल ऐप अब iOS पर भी, डाउनलोड के लिए क्लिक करें। एंड्रॉयड मोबाइल ऐप डाउनलोड करने के लिए क्लिक करें। ख़बरें पढ़ने और राय देने के लिए हमारे फेसबुक पन्ने और ट्विटर पर फ़ॉलो भी कर सकते हैं।



और भी पढ़ें :

रेस 3 : फिल्म समीक्षा

रेस 3 : फिल्म समीक्षा
सलमान खान जैसे स्टार को पाकर रेमो डिसूजा निश्चिंत हो गए कि अब कुछ करने की जरूरत नहीं है, ...

क्या आप रेस 3 देखने जा रहे हैं? ठह‍रिए, पहले ये देखिए...

क्या आप रेस 3 देखने जा रहे हैं? ठह‍रिए, पहले ये देखिए...
क्या आप रेस 3 देखने जा रहे हैं? फिल्म को लेकर तरह-तरह की बातें हो रही हैं। क्या रेस 3 ...

रेस 3 वाले बॉबी को सनी ने क्यों जमाया था थप्पड़, सुनिए बॉबी ...

रेस 3 वाले बॉबी को सनी ने क्यों जमाया था थप्पड़, सुनिए बॉबी की जुबानी
मैंने अपने आप पर बहुत मेहनत की है। वैसे भी बिना मेहनत के तो कुछ मिलता नहीं है। मैंने मन ...

मोनालिसा के झूमा भाभी के इस वीडियो ने मचा दी धूम

मोनालिसा के झूमा भाभी के इस वीडियो ने मचा दी धूम
भोजपुरी फिल्मों की मशहूर एक्ट्रेस मोनालिसा ने एक बंगाली वेबसीरिज की है जिसमें उन्होंने ...

रेस 3 में सलमान और अन्य सितारों को मिली है कितनी फीस

रेस 3 में सलमान और अन्य सितारों को मिली है कितनी फीस
रेस 3 में सलमान खान, जैकलीन फर्नांडीस, बॉबी देओल, डेज़ी शाह, अनिल कपूर, साकिब सलीम जैसे ...

पहले 'भारत' और अब सुपरहीरो फिल्म 'कृष 4', प्रियंका की ऐसी ...

पहले 'भारत' और अब सुपरहीरो फिल्म 'कृष 4', प्रियंका की ऐसी बढ़ रही है डिमांड
प्रियंका चोपड़ा ने राकेश रोशन की फिल्म कृष 4 में एक ऐसे किरदार की मांग की है रितिक रोशन ...

बॉलीवुड सेलिब्रिटीज़ के कुछ अनोखे शौक

बॉलीवुड सेलिब्रिटीज़ के कुछ अनोखे शौक
बॉलीवुड सेलीब्रीटीज़ अपनी एक्टिंग के दम पर तो इंडस्ट्री में नाम कमा ही रहे हैं, लेकिन ...

'रोमियो अकबर वॉल्टर' की कहानी शुरू, जॉन अब्राहम ने किया ...

'रोमियो अकबर वॉल्टर' की कहानी शुरू, जॉन अब्राहम ने किया खुलासा
जॉन अब्राहम ने फिल्म रोमियो अकबर वॉल्टर की शूटिंंग शुरू कर दी है। इसकी जानकारी उन्होंने ...

राजकुमार राव होंगे 'मेड इन चाइना', नए किरदार और नई कहानी के ...

राजकुमार राव होंगे 'मेड इन चाइना', नए किरदार और नई कहानी के साथ वापसी
राजकुमार राव अपनी अगली फिल्म 'मेड इन चाइना' में नज़र आने वाले हैं। इसे मिखिल मुसाले ...

प्रियंका चोपड़ा का अपनी मां के लिए स्पेशल मैसेज

प्रियंका चोपड़ा का अपनी मां के लिए स्पेशल मैसेज
प्रियंका की मां मधु चोपड़ा का जन्मदिन 16 जून को हैं और प्रियंका ने उन्हें बहुत ही प्यारा ...